1
00:01:26,671 --> 00:01:28,341
Mama!
2
00:02:07,621 --> 00:02:09,351
[Wir mussten schnell gehen.
Gehen Sie mit Ihrer Schwester zum Lebensmittelmarkt. ]
3
00:02:09,351 --> 00:02:10,671
[Entschuldigung, mein Sohn. Bis gleich!
– Mama]
4
00:02:23,141 --> 00:02:24,241
Hallo hallo!
5
00:02:24,241 --> 00:02:25,391
Hey, du bist hier.
6
00:02:25,391 --> 00:02:27,701
Oh! Morris hat sich angemeldet! Eindrucksvoll!
7
00:02:27,701 --> 00:02:29,151
Hallo~
8
00:02:29,151 --> 00:02:30,501
Hast du heute Unterricht?
9
00:02:30,501 --> 00:02:32,181
Nein, nein, nein.
10
00:02:32,181 --> 00:02:34,561
Ich werde etwas Landwirtschaft betreiben
3 Minuten am Bunker.
11
00:02:34,561 --> 00:02:37,031
Komm vorbei, wenn ich anrufe.
12
00:02:37,031 --> 00:02:37,921
OK! OK!
13
00:02:37,921 --> 00:02:39,431
Was ist das?
14
00:02:39,431 --> 00:02:40,781
Wow. Ist das echt?
15
00:02:40,781 --> 00:02:41,791
Hey, schau dir den Fernseher an.
16
00:02:41,791 --> 00:02:43,331
Ist das nicht CG?
17
00:02:43,331 --> 00:02:45,001
- Was läuft im Fernsehen?
- Es ist ein Film, oder?
18
00:02:52,691 --> 00:02:55,551
Der Feinstaubgehalt
die im Laufe des Jahres gestiegen sind
19
00:02:55,551 --> 00:02:57,831
heute ein Allzeithoch erreicht –
20
00:03:02,471 --> 00:03:03,381
[ Notfallalarm: Seoul
Katastrophenmanagement-Hauptquartier]
21
00:03:03,381 --> 00:03:07,331
...wie Sie sehen können,
Die Bürger randalieren plötzlich
22
00:03:07,331 --> 00:03:10,161
und andere angreifen
Einzelpersonen ohne Provokation.
23
00:03:10,161 --> 00:03:14,081
Die Situation,
die in der Nähe von Gangbuk-dong, Seoul begann,
24
00:03:14,081 --> 00:03:16,461
hat sich zu schnell ausgebreitet, um es kontrollieren zu können,
25
00:03:16,461 --> 00:03:20,591
breitet sich bereits aus
Seoul in den Rest des Landes.
26
00:03:20,591 --> 00:03:25,071
Die Bewohner werden dazu aufgefordert
verstehe die Schwere...
27
00:03:42,681 --> 00:03:44,371
Rette mich!
28
00:03:46,201 --> 00:03:48,311
Rette mich!
29
00:04:41,281 --> 00:04:42,861
Beeil dich!
30
00:04:50,141 --> 00:04:51,661
Mama.
31
00:04:51,661 --> 00:04:55,201
Mama, wo bist du? Mama!
32
00:06:12,161 --> 00:06:13,521
Was zum –
33
00:06:14,751 --> 00:06:15,901
Was machst du?
34
00:06:15,901 --> 00:06:18,331
Entschuldigung. Es tut mir wirklich leid.
35
00:06:18,331 --> 00:06:19,721
Du kennst mich, nicht wahr?
36
00:06:19,721 --> 00:06:21,261
Wir haben uns schon einmal gesehen.
37
00:06:21,261 --> 00:06:23,421
Nebenan. Gleich nebenan, 403.
38
00:06:24,401 --> 00:06:26,211
Es ist mir egal. Geh einfach raus!
39
00:06:26,681 --> 00:06:29,341
- Aussteigen!
- Nein, das kann ich nicht!
40
00:06:29,681 --> 00:06:32,321
Warten. Also...
41
00:06:33,761 --> 00:06:36,471
Einige... Etwas Seltsames passiert.
42
00:06:36,851 --> 00:06:40,221
Draußen sind alle...
43
00:06:43,901 --> 00:06:45,761
Du bist der Einzige hier, oder?
44
00:06:46,541 --> 00:06:47,491
Ja.
45
00:06:49,081 --> 00:06:53,951
Draußen, mein Bruder, plötzlich...
46
00:06:54,211 --> 00:06:55,441
Er...
47
00:07:02,381 --> 00:07:07,311
Ich weiß wirklich nicht, was los ist,
48
00:07:07,311 --> 00:07:10,361
aber es gibt keinen Grund
damit ich es auch weiß.
49
00:07:10,361 --> 00:07:12,261
Wenn Sie ein Problem haben, rufen Sie die Polizei.
50
00:07:13,111 --> 00:07:14,311
Du weißt es wirklich nicht?
51
00:07:14,311 --> 00:07:16,061
Du hast nicht gesehen, was draußen passiert?
52
00:07:16,061 --> 00:07:17,701
Du weißt wirklich nichts?
53
00:07:17,701 --> 00:07:19,561
Gerade jetzt,
Die Leute und die Polizei draußen sind–
54
00:07:19,561 --> 00:07:20,911
Raus! Aussteigen!
55
00:07:20,911 --> 00:07:23,541
Warten Sie eine Minute!
56
00:07:24,321 --> 00:07:26,341
Lass mich einfach auf die Toilette gehen.
57
00:07:32,381 --> 00:07:34,501
Wenn du fertig bist, gehst du.
58
00:07:34,901 --> 00:07:36,361
Danke.
59
00:07:40,911 --> 00:07:43,681
Wir entschuldigen uns dafür
Störung unseres Programms,
60
00:07:43,681 --> 00:07:46,071
wie das Internet und
Rundfunksystem sind instabil.
61
00:07:46,071 --> 00:07:47,631
Lassen Sie mich die Neuigkeiten wiederholen.
62
00:07:47,631 --> 00:07:50,671
Da die Ausbreitung sehr schnell erfolgt
in dicht besiedelten Regionen,
63
00:07:50,671 --> 00:07:54,391
Einige Bereiche können nicht mehr eingedämmt werden.
64
00:07:54,391 --> 00:07:57,901
Diejenigen, die infiziert sind
plötzlich gewalttätig werden,
65
00:07:57,901 --> 00:08:02,941
schreie wild,
und ihre Augen werden blutig.
66
00:08:03,341 --> 00:08:05,401
Wir haben gerade neue Informationen erhalten.
67
00:08:05,781 --> 00:08:09,791
Auch kannibalisches Verhalten nimmt zu.
68
00:08:10,181 --> 00:08:11,481
Lassen Sie mich das noch einmal wiederholen.
69
00:08:11,481 --> 00:08:14,741
Die Infizierten zeigen nun Anzeichen
von kannibalistischem Verhalten.
70
00:08:14,741 --> 00:08:17,921
Sie werden nicht nur andere angreifen,
71
00:08:17,921 --> 00:08:20,931
sie fressen sie auch.
72
00:08:20,931 --> 00:08:24,271
Das Katastrophenmanagement-Hauptquartier drängt dazu
73
00:08:24,271 --> 00:08:26,621
die gebissen wurden oder
habe gesehen, wie andere gebissen wurden –
74
00:08:29,941 --> 00:08:32,631
Hey! Hey, warte mal!
75
00:08:32,911 --> 00:08:34,361
Ich bin ok.
76
00:08:34,861 --> 00:08:38,211
Ich... Mit mir ist nichts los!
77
00:08:38,221 --> 00:08:42,851
Wirf mich bloß nicht raus.
78
00:08:42,851 --> 00:08:45,061
Du hast gesagt, dass du gehen würdest.
79
00:08:45,341 --> 00:08:46,591
Aussteigen.
80
00:08:46,591 --> 00:08:48,211
Nur für eine Stunde.
81
00:08:48,551 --> 00:08:50,711
Lass mich einfach eine Stunde hier bleiben.
82
00:08:52,341 --> 00:08:54,101
Was ist mit deiner Hand?
83
00:08:56,241 --> 00:08:57,551
Schon gut.
84
00:08:57,551 --> 00:08:59,081
Es ist wirklich nichts.
85
00:08:59,081 --> 00:09:00,631
Ich habe nichts getan.
86
00:09:00,631 --> 00:09:01,661
NEIN!
87
00:09:01,841 --> 00:09:05,541
Nein, nein, nein...
88
00:09:10,921 --> 00:09:12,161
Nein, nein...
89
00:09:12,161 --> 00:09:13,501
Nein!
90
00:09:20,911 --> 00:09:22,611
Aussteigen.
91
00:09:23,061 --> 00:09:24,791
Aussteigen!
92
00:09:36,191 --> 00:09:37,881
Ich sagte, verschwinde!
93
00:12:47,801 --> 00:12:49,391
[Yoo-seung-Bankkartenbenachrichtigungen]
94
00:12:55,781 --> 00:12:57,301
Ihr Anruf kann nicht–
95
00:13:03,071 --> 00:13:06,081
(Sprachnachrichten sind derzeit nicht verfügbar.)
96
00:13:07,701 --> 00:13:09,661
[ Sie haben neue Nachrichten. ]
97
00:13:09,871 --> 00:13:12,911
[Mama: Joon-woo, geht es dir gut?
Wir sind auf dem Heimweg.
Öffne auf keinen Fall die Tür. ]
98
00:13:12,911 --> 00:13:15,001
[Mama: Ich glaube nicht, dass wir jetzt nach Hause gehen können. ]
99
00:13:15,001 --> 00:13:17,621
[Mama: Wir sind jetzt in Sicherheit. Mach dir keine Sorge.
Achten Sie auf den Fernseher und tun Sie, was sie sagen. ]
100
00:13:17,621 --> 00:13:26,801
[ Papa: Sohn! Stellen Sie sicher, dass Sie am Leben bleiben. ]
101
00:13:35,311 --> 00:13:37,941
[Bleib am Leben. ]
102
00:13:52,711 --> 00:13:54,581
Mama...
103
00:13:55,551 --> 00:13:57,831
Ich hätte zuhören und etwas Essen kaufen sollen.
104
00:14:18,981 --> 00:14:22,521
[ TAG 2 ]
105
00:14:35,381 --> 00:14:39,461
Das glauben wir derzeit
Gewalt und Kannibalismus
106
00:14:39,461 --> 00:14:43,441
hängen mit der Struktur zusammen
des menschlichen Gehirns.
107
00:14:43,441 --> 00:14:46,671
Es könnte sich also um eine Art Geisteskrankheit handeln
108
00:14:46,671 --> 00:14:49,601
ohne Zusammenhang mit einer Infektionskrankheit?
109
00:14:49,601 --> 00:14:55,151
(Sprachnachrichten sind derzeit nicht verfügbar.)
- Bei der Erstinfektion handelt es sich wahrscheinlich um eine Virusvariante.
110
00:14:55,151 --> 00:15:00,751
aber das folgende Phänomen könnte auf... zurückzuführen sein.
111
00:15:04,441 --> 00:15:06,321
[ Rettungsanfrage
Esselville Apartments, Sinwoon-dong ]
112
00:15:06,611 --> 00:15:07,441
[ Hilf mir ]
113
00:15:19,161 --> 00:15:20,081
[ Eunsol Apartments 201
Yeongdeungpo-go]
114
00:15:22,371 --> 00:15:25,751
[ Es gibt einen Überlebenden in den Eunsol Apartments.
Bitte senden Sie Hilfe. ]
115
00:15:33,971 --> 00:15:35,101
[
116
00:15:39,851 --> 00:15:41,151
Ich habe ein Signal bekommen.
117
00:15:41,151 --> 00:15:42,751
[Es ist gefährlich / Verrückter Bastard / Freak]
- Was habe ich dir gesagt?
118
00:15:42,751 --> 00:15:46,621
[Jemand hält ihn auf / Achtung Hure]
- Alle, schaut mal. Ja, es ist machbar.
119
00:15:46,621 --> 00:15:48,741
- Hey! Können Sie mich hören?
- Hallo? Hallo?
120
00:15:48,741 --> 00:15:50,881
- Hey, ich bin es!
- Hallo?
121
00:15:50,881 --> 00:15:53,541
[Warum macht er das? I Er hat ein Telefonsignal bekommen]
- Whoa, er macht es tatsächlich. Wow.
122
00:15:54,231 --> 00:15:57,121
[Auf welcher Etage ist er? Ich sehe aus wie im 10. Stock]
- Hallo? Hallo?
123
00:15:57,121 --> 00:15:57,951
[Influencer beendet sein Leben...]
124
00:15:57,951 --> 00:15:59,491
[Es ist gefährlich. Stoppen! Ich bin totaler Freak]
125
00:15:59,491 --> 00:16:00,841
[Oh... Scheiße / Was zum–]
- Oppa!
126
00:16:02,301 --> 00:16:04,421
Das folgende Video
wurde von einem Bürger eingesandt.
127
00:16:06,421 --> 00:16:10,061
Nicht nur der Auftritt
der infizierten Veränderung,
128
00:16:10,061 --> 00:16:12,721
Ihr Verhalten wird auch gewalttätig.
129
00:16:12,721 --> 00:16:16,161
Die Infizierten tauchen nicht auf
unmittelbare Anzeichen einer Infektion,
130
00:16:16,161 --> 00:16:19,501
sondern vielmehr findet eine Inkubation statt
Zeitraum von mehreren Minuten.
131
00:17:14,151 --> 00:17:16,031
[Dad anrufen]
132
00:17:38,471 --> 00:17:40,261
[ Nicht verbunden
Überprüfen Sie Ihre Netzwerkverbindung]
133
00:19:38,431 --> 00:19:40,341
Hey! Hey!
134
00:19:40,341 --> 00:19:45,411
Hey! Hey! Hey!
135
00:19:45,841 --> 00:19:47,951
Hey! Ihr Bastarde!
136
00:22:52,361 --> 00:22:55,091
Hallo, mein Name ist Oh Joon-woo.
137
00:22:55,911 --> 00:23:00,941
Diejenigen, die meine gesehen haben
Der Sender wird mich als Morris kennen.
138
00:23:08,561 --> 00:23:10,991
Heute...
139
00:23:12,821 --> 00:23:16,261
...ist der zweite Tag, den ich habe
wurde in meinem Haus eingesperrt.
140
00:23:21,441 --> 00:23:23,361
Am Leben bleiben.
141
00:23:24,661 --> 00:23:26,431
Am Leben bleiben.
142
00:23:30,511 --> 00:23:33,991
Das ist die letzte SMS, die mir mein Vater geschickt hat.
143
00:23:40,501 --> 00:23:43,671
Aber ich weiß nicht wirklich wie
Ich soll am Leben bleiben.
144
00:23:45,641 --> 00:23:49,961
Es ist ein Wunder, dass ich es noch bin
Ich bin gerade am Leben, um dieses Video zu drehen.
145
00:23:55,201 --> 00:23:59,341
Okay, hier beende ich es für heute Abend.
146
00:23:59,341 --> 00:24:01,081
Abonnieren und liken.
147
00:24:15,261 --> 00:24:17,061
Papa, vergib mir.
148
00:24:28,531 --> 00:24:32,761
Was wir derzeit wissen, ist
diese Übertragung über Blut
149
00:24:32,761 --> 00:24:35,491
ist die einzige Infektionsmethode.
150
00:24:35,491 --> 00:24:40,801
Stellen Sie daher sicher, dass Sie nicht gebissen werden.
151
00:24:40,801 --> 00:24:44,021
Abgesehen von Gewalt und Kannibalismus,
152
00:24:44,021 --> 00:24:49,481
die Infizierten behalten ihren Sehsinn,
Riechen und Hören,
153
00:24:49,481 --> 00:24:54,751
und die Gewohnheiten beibehalten
sie hatten zuvor gehalten.
154
00:24:54,751 --> 00:24:58,101
Es gibt viele Beispiele dafür
Öffnen von Türen und Fenstern,
155
00:24:58,101 --> 00:25:02,301
sich an ihre Arbeit erinnern,
und das Wiederholen bestimmter Aktionen.
156
00:25:02,771 --> 00:25:04,831
Wer auch immer du bist...
- Diese Hurensöhne.
157
00:25:04,831 --> 00:25:06,431
Sie strahlen immer noch Werbespots aus?
158
00:25:18,271 --> 00:25:20,141
Wechsel zu Jin Ramyun.
159
00:25:24,481 --> 00:25:27,021
[Letztes Abendessen]
160
00:25:44,241 --> 00:25:45,101
Lehrer.
161
00:25:45,101 --> 00:25:50,461
Heute zeige ich Ihnen ein Atmen
Technik, um ruhig zu bleiben.
162
00:25:52,171 --> 00:25:54,841
[Letztes Abendessen]
163
00:26:42,091 --> 00:26:45,511
[ TAG 10 ]
164
00:26:56,701 --> 00:26:59,321
Ich bin es wieder, Oh Joon-woo.
165
00:27:01,651 --> 00:27:04,621
Ich habe jetzt weder Nahrung noch Wasser mehr.
166
00:27:07,571 --> 00:27:10,201
Aber ich kann mein Haus nicht verlassen.
167
00:27:10,201 --> 00:27:15,121
Ich würde lieber verhungern als
Verwandle dich in einen von ihnen.
168
00:27:16,321 --> 00:27:19,201
Der Fernseher ist immer
das Gleiche senden.
169
00:27:19,201 --> 00:27:21,751
Sie sagen immer wieder, wir sollen zu Hause bleiben.
170
00:27:21,751 --> 00:27:24,051
Ich weiß gar nicht mehr, was los ist.
171
00:27:25,821 --> 00:27:28,121
Meine Mutter schaut nicht viel fern.
172
00:27:28,121 --> 00:27:31,141
Auch wenn sie Hausarbeit macht,
sie hört radio.
173
00:27:31,571 --> 00:27:34,581
Sie schickt sogar Geschichten ein
zum Radioprogramm.
174
00:27:37,551 --> 00:27:39,041
Radio...
175
00:27:39,041 --> 00:27:43,151
Wegen all der jüngsten Katastrophen,
In den letzten Jahren wurden Apps erstellt
176
00:27:43,151 --> 00:27:47,301
um Notrufe über UKW zu empfangen
auch ohne Telefonsignal.
177
00:27:50,251 --> 00:27:53,801
Sie müssen nur einen anschließen
3,5mm Klinke als Antenne,
178
00:27:53,801 --> 00:27:55,921
und Sie können ein Signal empfangen.
179
00:27:56,051 --> 00:27:59,481
Das Beste, was man verwenden kann
ist ein Kopfhörer.
180
00:28:04,681 --> 00:28:07,281
Warum ist alles drahtlos?
181
00:28:16,481 --> 00:28:17,661
[ TAG 15 ]
182
00:28:17,661 --> 00:28:18,951
Ich möchte frei sein
183
00:28:18,951 --> 00:28:20,821
Mein Kampfgeist liegt derzeit bei 111 %
184
00:28:20,821 --> 00:28:22,621
Ich möchte tragen, was ich tragen möchte
185
00:28:22,621 --> 00:28:24,551
Ich möchte rausgehen
Straßen und erregen Sie Aufmerksamkeit
186
00:28:24,551 --> 00:28:27,061
Ich möchte den Reißverschluss schließen
Von den Bastarden, die ich nicht sehen will
187
00:28:27,061 --> 00:28:28,511
und öffne meins für sie
188
00:28:28,511 --> 00:28:30,151
Ich möchte sagen, was ich sagen möchte
189
00:28:30,201 --> 00:28:32,241
Vielleicht sagen sie deshalb Scheiße über mich
190
00:28:32,241 --> 00:28:34,161
Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten
Ich möchte lieben
191
00:28:34,161 --> 00:28:35,841
Nicht du, nicht mein Land, sondern ich selbst
192
00:28:35,991 --> 00:28:37,711
Ich möchte in andere Länder fliegen
193
00:28:37,711 --> 00:28:39,871
Auch wenn ich die Arbeit aufgeben muss
194
00:28:39,871 --> 00:28:41,441
Ich, ich will nicht arbeiten
195
00:28:41,441 --> 00:28:43,651
Ich möchte nicht so arbeiten
eine Maschine und kaputt sein
196
00:28:43,651 --> 00:28:45,361
Das möchte ich tun
197
00:28:45,361 --> 00:28:49,191
Ob es gut oder schlecht ist
198
00:28:49,191 --> 00:28:51,061
Wenn ich ein Chaebol werden will
199
00:28:51,061 --> 00:28:52,871
Das möchte ich sein
200
00:28:52,871 --> 00:28:54,901
Ich will einfach sein
201
00:28:54,901 --> 00:28:56,381
Es ist mir egal, wo ich bin
Halt die Klappe
202
00:28:56,381 --> 00:28:58,531
Und lass mich sein, wer ich bin
Das ist es
203
00:29:04,441 --> 00:29:07,141
Er spielt wahrscheinlich ein Spiel.
204
00:29:07,141 --> 00:29:09,511
Das nächste Mal sollten wir in den Urlaub fahren
zusammen als Familie.
205
00:29:09,511 --> 00:29:10,561
Sicher.
206
00:29:14,081 --> 00:29:16,371
Warum stehst du da?
207
00:29:18,951 --> 00:29:21,721
Du solltest uns zumindest begrüßen.
208
00:29:23,381 --> 00:29:25,091
Hast du schon gegessen, Joon-woo?
209
00:29:32,111 --> 00:29:33,541
Mama.
210
00:31:28,421 --> 00:31:30,011
[Neue Sprachnachricht]
211
00:31:35,641 --> 00:31:40,021
Sohn... Bleib zu Hause... Nicht...
212
00:32:02,041 --> 00:32:02,871
Joon-woo!
213
00:32:02,871 --> 00:32:05,281
Wir sind gerade im Büro deines Vaters.
214
00:32:05,281 --> 00:32:06,421
Deine Schwester ist bei uns.
215
00:32:06,421 --> 00:32:09,231
Geht es Joon-woo gut? Wie läuft es zu Hause?
216
00:32:09,231 --> 00:32:10,791
- Oh nein.
- Was passiert?
217
00:32:10,791 --> 00:32:12,661
Mama! Hier!
218
00:32:12,661 --> 00:32:15,231
Honig! Schließen Sie die Tür!
219
00:32:15,231 --> 00:32:18,061
Hier! Komm her!
220
00:32:18,061 --> 00:32:19,801
Beeil dich!
221
00:32:19,801 --> 00:32:21,971
Sie sind fast da!
222
00:32:23,171 --> 00:32:25,241
Gehen Sie da nicht hin!
223
00:32:58,361 --> 00:32:59,751
Scheiße!
224
00:32:59,751 --> 00:33:03,161
Ihr verdammten Bastarde!
225
00:33:03,161 --> 00:33:05,031
Herauskommen!
226
00:33:07,151 --> 00:33:08,801
Herauskommen!
227
00:33:09,491 --> 00:33:11,011
Herauskommen!
228
00:33:43,711 --> 00:33:45,121
Was?!
229
00:33:46,661 --> 00:33:48,461
Was willst du?!
230
00:33:49,301 --> 00:33:51,021
Rette mich!
231
00:33:52,141 --> 00:33:55,421
Bitte! Bitte hilf mir!
232
00:36:30,971 --> 00:36:34,561
[ TAG 20 ]
233
00:37:46,871 --> 00:37:48,121
Hallo.
234
00:37:56,231 --> 00:37:57,341
Auf Wiedersehen.
235
00:39:30,001 --> 00:39:31,271
Idiot.
236
00:39:38,271 --> 00:39:40,041
Ja, du Idiot.
237
00:40:01,281 --> 00:40:02,321
Was zum...
238
00:40:17,891 --> 00:40:20,081
Fünf...zwei...
239
00:40:24,051 --> 00:40:25,681
7 Uhr.
240
00:40:25,681 --> 00:40:27,941
7 Uhr?
241
00:41:47,121 --> 00:41:48,291
[ 6 Tage ]
242
00:42:59,941 --> 00:43:01,271
Entschuldigung.
243
00:43:06,241 --> 00:43:07,411
Warten.
244
00:43:07,751 --> 00:43:15,711
[Oh Joon-woo]
245
00:43:32,041 --> 00:43:34,611
Kim... Yoo-bin. Kim Yoo-bin.
246
00:43:36,921 --> 00:43:39,271
Kim Yoo-bin. Kim Yoo-bin.
247
00:43:42,381 --> 00:43:43,871
Frau Yoo-bin.
248
00:43:44,511 --> 00:43:45,871
Yoo-bin.
249
00:43:51,981 --> 00:43:54,301
Er ist wirklich ein bisschen dämlich.
250
00:43:55,121 --> 00:43:57,171
Gott, was für ein Idiot.
251
00:44:02,791 --> 00:44:05,961
Nein... das bin ich nicht.
252
00:44:05,961 --> 00:44:07,561
Was macht er?
253
00:44:17,341 --> 00:44:19,861
Warten. Geh nicht.
254
00:44:36,561 --> 00:44:38,951
Okay. 7 Uhr.
255
00:45:52,411 --> 00:45:53,831
Die 8. Etage...
256
00:45:58,301 --> 00:45:59,861
Der 8. Stock.
257
00:46:45,141 --> 00:46:46,861
Bist du hungrig?
258
00:48:31,441 --> 00:48:33,151
[ Essen Sie langsam! ]
259
00:48:38,411 --> 00:48:40,581
Iss langsam, nicht wahr?
260
00:50:00,111 --> 00:50:01,631
Scheiße.
261
00:50:45,161 --> 00:50:47,281
Du solltest versuchen, mich zu fangen.
262
00:50:54,421 --> 00:50:55,631
NEIN!
263
00:52:11,371 --> 00:52:14,001
[ Stark bleiben! ]
264
00:52:28,241 --> 00:52:30,271
Was mache ich jetzt?
265
00:52:32,191 --> 00:52:34,691
[Bleib am Leben. ]
266
00:52:36,071 --> 00:52:38,071
Oh Joon-woo, du kannst es schaffen.
267
00:52:39,301 --> 00:52:41,231
Oh Joon-woo, du schaffst das.
268
00:52:47,281 --> 00:52:49,471
Schauen wir uns um.
269
00:58:21,951 --> 00:58:23,481
Hallo?
270
00:58:23,981 --> 00:58:26,831
Hallo? Ist da jemand?
271
00:58:29,001 --> 00:58:30,531
Hallo.
272
00:58:30,981 --> 00:58:33,011
Hast du noch geschlafen?
273
00:58:33,011 --> 00:58:35,681
Können Sie mich hören?
274
00:58:36,181 --> 00:58:37,871
Ja, ich verstehe dich.
275
00:58:38,531 --> 00:58:40,241
Hallo.
276
00:58:40,241 --> 00:58:41,721
Hallo!
277
00:58:41,721 --> 00:58:43,971
Pssst. Ruhig sein.
278
00:58:44,301 --> 00:58:46,581
Oh, richtig. Das ist richtig.
279
00:58:47,641 --> 00:58:50,611
Du kannst mich hören... Es ist erstaunlich.
280
00:58:50,611 --> 00:58:52,101
Es ist einfach wirklich erstaunlich.
281
00:58:52,101 --> 00:58:54,361
Du musst nicht flüstern.
282
00:58:54,871 --> 00:58:56,281
Rechts.
283
00:58:56,951 --> 00:58:59,091
- Die Tasche...
- Hä?
284
00:58:59,091 --> 00:59:01,491
Die Nutella...
285
00:59:01,491 --> 00:59:04,181
- Kannst du mich hören?
- Die Nutella...
286
00:59:04,421 --> 00:59:05,421
Hallo?
287
00:59:05,421 --> 00:59:07,731
Hallo! Hallo!
288
00:59:08,621 --> 00:59:10,511
Drücken Sie nicht den Knopf, während ich spreche.
289
00:59:10,511 --> 00:59:11,561
Hä?
290
00:59:12,521 --> 00:59:14,261
Das Walkie-Talkie.
291
00:59:14,261 --> 00:59:16,991
Sie können nicht drücken
Taste, wenn ich spreche.
292
00:59:19,441 --> 00:59:22,231
Oh ja, das weiß ich. Ich bin kein Idiot.
293
00:59:23,021 --> 00:59:24,901
Danke für das Essen.
294
00:59:27,071 --> 00:59:30,211
Magst du Nutella?
295
00:59:36,851 --> 00:59:38,321
Ja, es ist in Ordnung.
296
00:59:38,761 --> 00:59:40,941
Was? Ich habe mir die Mühe gemacht
um es rüberzuschicken und alles.
297
00:59:42,621 --> 00:59:44,391
Ich kann dich hören.
298
00:59:45,401 --> 00:59:46,911
Idiot...
299
00:59:47,921 --> 00:59:50,031
Ich kann dich immer noch hören.
300
00:59:56,541 --> 00:59:58,761
Danke für das Essen.
301
00:59:58,761 --> 01:00:00,381
Ich habe es genossen.
302
01:00:03,281 --> 01:00:04,871
Ich bin der Dankbare.
303
01:00:04,871 --> 01:00:06,611
Du hast mich schließlich gerettet.
304
01:00:06,981 --> 01:00:08,771
Vielen Dank.
305
01:00:12,591 --> 01:00:14,641
Ich habe dich nicht gerettet.
306
01:00:15,331 --> 01:00:16,201
Was?
307
01:00:16,591 --> 01:00:18,511
Ich bin nicht derjenige, der dich gerettet hat.
308
01:00:19,101 --> 01:00:21,421
Es liegt daran, dass du leben wolltest.
309
01:00:25,441 --> 01:00:28,581
Du lebst, weil du leben wolltest.
310
01:00:29,401 --> 01:00:33,991
Dennoch, ohne dich...
311
01:00:34,881 --> 01:00:39,841
Ohne dich wäre ich wahrscheinlich nicht hier.
312
01:00:40,671 --> 01:00:41,881
Ich wäre fast gestorben.
313
01:00:41,881 --> 01:00:44,751
Ich meine, ich würde sterben.
314
01:00:46,601 --> 01:00:48,301
Entschuldigung...
315
01:00:49,161 --> 01:00:51,001
Aber können Sie über etwas anderes sprechen?
316
01:00:51,281 --> 01:00:52,191
Hä?
317
01:00:54,441 --> 01:00:56,481
Wenn es in Ordnung ist,
318
01:00:58,131 --> 01:01:01,021
Mir wäre es lieber, wenn Sie darüber reden würden
etwas anderes. Irgendetwas anderes.
319
01:01:05,231 --> 01:01:07,081
Möchten Sie Japagetti essen?
320
01:01:10,671 --> 01:01:12,151
Hast du das Wasser schon eingegossen?
321
01:01:13,381 --> 01:01:15,231
Normalerweise füge ich nur ein bisschen hinzu.
322
01:01:15,231 --> 01:01:19,101
Sie müssen das Wasser kontrollieren
Es ist also genau die richtige Menge.
323
01:01:19,101 --> 01:01:20,531
Was?
324
01:01:20,531 --> 01:01:22,101
Wenn es später auch noch Reis gibt...
325
01:01:22,101 --> 01:01:24,351
Wer fügt Japagetti Reis hinzu?
326
01:01:24,881 --> 01:01:27,061
Wissen Sie, wie man Ramyun kocht?
327
01:01:27,381 --> 01:01:29,871
Wer weiß nicht, wie man Ramyun kocht?
328
01:01:30,551 --> 01:01:33,071
Es scheint nicht so, als wüssten Sie es.
329
01:01:33,381 --> 01:01:35,681
Sie schüttet das Wasser nicht aus. Seltsam.
330
01:01:41,401 --> 01:01:46,561
Sie müssen mehr hinzufügen
Nudeln, damit es gut wird, oder?
331
01:01:52,451 --> 01:01:54,941
Wäre das nicht zu viel zum Essen?
332
01:01:54,941 --> 01:01:56,671
Mindestens so viel sollte man essen.
333
01:01:59,301 --> 01:02:00,721
Essen Sie viel.
334
01:02:00,721 --> 01:02:02,881
Ja, ich werde viel essen.
335
01:02:07,501 --> 01:02:11,111
Zu guter Letzt das Sesamöl.
336
01:02:18,791 --> 01:02:20,361
Höhenangst?
337
01:02:20,361 --> 01:02:22,941
Was? Ich kann nicht sein?
338
01:02:25,151 --> 01:02:26,861
Es passt nicht wirklich zusammen.
339
01:02:27,981 --> 01:02:31,781
Du kannst einer Person die Hand abschneiden,
aber du hast Höhenangst?
340
01:02:35,361 --> 01:02:37,401
Ich habe nie jemandem die Hand abgehackt.
341
01:02:37,401 --> 01:02:37,981
Was?
342
01:02:37,981 --> 01:02:40,131
Sie sind keine Menschen.
343
01:02:40,691 --> 01:02:42,191
Zumindest nicht mehr.
344
01:02:45,271 --> 01:02:47,111
Ich habe Höhenangst.
345
01:02:47,721 --> 01:02:49,921
Einmal bin ich beim Klettern gestürzt.
346
01:02:50,711 --> 01:02:52,641
Klettern...
347
01:02:53,161 --> 01:02:56,741
Als würde man Berge erklimmen
mit bloßen Händen, oder?
348
01:02:56,741 --> 01:02:58,461
Mission unmöglich! Tom Cruise!
349
01:02:58,831 --> 01:03:01,461
Nun ja, nicht in diesem Ausmaß.
350
01:03:05,251 --> 01:03:08,221
Wie altmodisch. Tom Cruise...
351
01:03:09,721 --> 01:03:11,711
Oh, es regnet! Ich muss Wasser sammeln!
352
01:03:11,711 --> 01:03:13,471
Ich brauche einen Eimer!
353
01:03:25,551 --> 01:03:27,711
Es war kein Geräusch von Regen.
354
01:04:02,221 --> 01:04:04,611
Joon-woo. Joon-woo!
355
01:04:24,821 --> 01:04:27,001
Yoo-bin, geht es dir gut?
356
01:04:28,901 --> 01:04:31,281
Sie gehen langsam auf mein Haus zu.
357
01:04:41,621 --> 01:04:43,491
Sie sind fast da.
358
01:04:52,771 --> 01:04:54,701
Sie stehen direkt vor der Tür.
359
01:04:58,151 --> 01:04:59,801
In welcher Wohnung bist du?
360
01:04:59,801 --> 01:05:00,471
Was?
361
01:05:00,471 --> 01:05:01,721
Ihre Wohnungsnummer.
362
01:05:38,441 --> 01:05:39,911
Sind Sie bereit?
363
01:05:41,101 --> 01:05:42,431
Aber...
364
01:05:43,301 --> 01:05:45,421
Du bist sicher, dass sonst niemand da ist,
richtig?
365
01:05:49,001 --> 01:05:50,351
Ich bin sicher.
366
01:05:50,351 --> 01:05:52,781
Nur die 8. Etage ist leer.
367
01:05:52,781 --> 01:05:56,221
Yoo-bin, auch wenn das nicht der Fall ist,
368
01:05:58,191 --> 01:06:00,391
Auch wenn es nicht die 8. Etage ist, ist das in Ordnung.
369
01:06:00,391 --> 01:06:03,581
Ob sie uns angreifen oder wir verhungern,
Am Ende sind wir sowieso tot.
370
01:06:06,441 --> 01:06:07,511
Vergiss es.
371
01:06:07,861 --> 01:06:08,631
Was?
372
01:06:09,161 --> 01:06:10,371
Ich gehe.
373
01:06:10,581 --> 01:06:11,741
Ich gehe jetzt.
374
01:06:21,111 --> 01:06:22,811
Ich kann die Tür nicht benutzen.
375
01:06:39,501 --> 01:06:40,501
Was macht sie?
376
01:06:44,471 --> 01:06:46,001
Yoo-bin.
377
01:06:46,001 --> 01:06:47,161
Hörst du zu?
378
01:06:49,491 --> 01:06:51,231
Glaubst du, wir schaffen es wirklich?
379
01:06:58,661 --> 01:06:59,721
Ich weiß nicht.
380
01:07:04,511 --> 01:07:06,211
Ich möchte am Leben bleiben.
381
01:07:09,151 --> 01:07:11,491
Ich möchte wirklich am Leben bleiben.
382
01:07:13,821 --> 01:07:16,951
Ich möchte nicht übergangen werden
zum Knabbern herum.
383
01:07:18,031 --> 01:07:21,491
Und ich will wirklich nicht
um von ihnen gefressen zu werden.
384
01:07:24,031 --> 01:07:25,761
Also muss ich am Leben bleiben.
385
01:07:26,681 --> 01:07:28,211
Lasst uns beide am Leben bleiben.
386
01:07:30,691 --> 01:07:31,941
Dann ist es erledigt.
387
01:07:34,351 --> 01:07:35,881
Yoo-bin, hör gut zu.
388
01:07:37,181 --> 01:07:39,321
Ich werde nach unten gehen und sie ablenken.
389
01:07:39,321 --> 01:07:40,541
Ich gebe dir ein Zeichen.
390
01:07:41,911 --> 01:07:44,351
Eins, zwei...
391
01:07:44,351 --> 01:07:46,871
- Und dann...
- Drei!
392
01:07:59,071 --> 01:08:00,651
Du kannst einfach runterkommen.
393
01:08:03,741 --> 01:08:05,261
Wer ist sie?
394
01:08:23,681 --> 01:08:25,061
Wow.
395
01:09:01,361 --> 01:09:02,611
Yoo-bin!
396
01:09:03,551 --> 01:09:04,601
Lass uns gehen!
397
01:09:56,381 --> 01:09:58,211
Du lebst noch.
398
01:09:58,211 --> 01:09:59,571
Freut mich, Sie kennenzulernen.
399
01:09:59,911 --> 01:10:01,201
Ebenfalls.
400
01:10:03,871 --> 01:10:05,421
Sie haben die Ehrungen fallen lassen.
401
01:10:09,631 --> 01:10:11,251
Ah, ich bin so müde.
402
01:10:11,801 --> 01:10:13,701
(Dies ist die 8. Etage.)
403
01:11:35,681 --> 01:11:37,601
Bitte! Bitte!
404
01:11:47,381 --> 01:11:48,551
Hier!
405
01:11:49,301 --> 01:11:50,471
Beeil dich!
406
01:12:13,231 --> 01:12:16,751
Es ist jetzt in Ordnung. Es ist in Ordnung.
407
01:12:17,511 --> 01:12:18,661
Mein Gott!
408
01:12:23,521 --> 01:12:25,041
Weißt du...
409
01:12:25,041 --> 01:12:28,591
Du musst mir nicht danken,
410
01:12:28,591 --> 01:12:31,581
aber kannst du das weglegen?
411
01:12:33,681 --> 01:12:35,061
Yoo-bin.
412
01:12:35,411 --> 01:12:38,211
Wer bist du? Warum hast du uns gerettet?
413
01:12:38,851 --> 01:12:43,171
Warst du nicht derjenige, der um Hilfe gerufen hat?
414
01:12:47,081 --> 01:12:48,801
Das hätte nicht passieren sollen
Seien Sie jemand im 8. Stock.
415
01:12:58,301 --> 01:13:01,751
Wie seid ihr beiden am Leben geblieben?
416
01:13:03,211 --> 01:13:06,121
Es ist nicht einfach, am Leben zu bleiben.
417
01:13:06,431 --> 01:13:10,521
Ich dachte, ich wäre der Einzige
einer lebt noch in diesem Gebäude.
418
01:13:11,461 --> 01:13:15,801
Ja,
Wir dachten, wir wären die einzigen, die noch am Leben waren.
419
01:13:15,801 --> 01:13:17,101
Dass sich alle bereits verändert hatten.
420
01:13:17,381 --> 01:13:18,851
Das würde man meinen.
421
01:13:20,031 --> 01:13:22,271
Aber das ist nicht mehr der Fall, oder?
422
01:13:22,271 --> 01:13:25,071
Rechts. Wir sind zu dritt.
423
01:13:25,551 --> 01:13:28,191
Aber es scheint dir ähnlich zu sein
zwei verstehen es gut,
424
01:13:28,511 --> 01:13:31,031
was das für Geschöpfe sind.
425
01:13:31,031 --> 01:13:33,071
Da wir leben, wissen wir es natürlich.
426
01:13:33,331 --> 01:13:35,801
Wir sitzen zu Hause fest,
und es ist das Einzige, was im Fernsehen zu sehen ist.
427
01:13:35,821 --> 01:13:37,231
Bei mir war es auch so.
428
01:13:37,551 --> 01:13:39,461
Aber wie kam es dazu, dass Sie beide zusammenkamen?
429
01:13:39,461 --> 01:13:40,441
Kennen Sie sich?
430
01:13:40,441 --> 01:13:42,681
Nein, das tun wir nicht.
431
01:13:42,681 --> 01:13:44,481
Wir haben uns vor etwa 4 Tagen kennengelernt.
432
01:13:46,151 --> 01:13:48,231
Aber, Herr,
Warst du die ganze Zeit allein?
433
01:13:48,231 --> 01:13:52,311
Na ja... denke ich.
434
01:13:54,531 --> 01:13:56,721
Was ist los? Du solltest trinken.
435
01:13:58,721 --> 01:13:59,711
Was ist das?
436
01:14:01,331 --> 01:14:02,461
Rechts.
437
01:14:04,021 --> 01:14:06,871
Mit der Art und Weise, wie sich die Welt verändert hat,
438
01:14:06,871 --> 01:14:08,631
Es ist nicht unvernünftig, skeptisch zu sein.
439
01:14:20,451 --> 01:14:22,101
Trinken. Es ist in Ordnung.
440
01:14:26,451 --> 01:14:29,241
Du musst hungrig sein.
Möchten Sie etwas essen?
441
01:14:33,891 --> 01:14:34,771
Spam.
442
01:14:42,751 --> 01:14:45,171
Wie ist es?
443
01:14:46,031 --> 01:14:47,311
Es ist erstaunlich.
444
01:14:48,881 --> 01:14:49,791
Freut mich, das zu hören.
445
01:14:52,661 --> 01:14:54,281
Nehmen Sie sich Zeit.
446
01:14:57,161 --> 01:15:00,321
Bis dahin gibt es genug zu essen
Das Rettungsteam kommt, also nehmen Sie sich Zeit.
447
01:15:01,621 --> 01:15:03,151
- Rettungsteam?
- Wirklich?
448
01:15:03,151 --> 01:15:04,381
Rettungsteam?!
449
01:15:05,781 --> 01:15:07,261
Hast du die Sendung nicht gehört?
450
01:15:07,651 --> 01:15:09,651
Bist du nicht deshalb hierher gekommen?
451
01:15:11,061 --> 01:15:13,001
Hast du es wirklich gehört?
452
01:15:13,351 --> 01:15:15,571
Es kommt manchmal in der Sendung.
453
01:15:16,581 --> 01:15:18,721
Du hast wirklich nichts davon gehört?
454
01:15:30,371 --> 01:15:33,041
Wir haben es geschafft.
455
01:15:34,991 --> 01:15:38,951
Ja. Warte einfach noch ein wenig durch.
456
01:15:48,541 --> 01:15:51,621
Aber wie konnten Sie sich verstecken?
457
01:15:55,001 --> 01:15:56,691
Mit zunehmendem Alter wird man darin besser.
458
01:15:58,521 --> 01:16:01,811
Ich verstecke mich vor meiner Frau, um zu rauchen
hat sich letztendlich als nützlich erwiesen.
459
01:16:15,091 --> 01:16:18,221
Hast du Kinder?
460
01:16:21,631 --> 01:16:22,461
Nein.
461
01:16:23,941 --> 01:16:26,021
Aber heute sind zwei Kinder gekommen.
462
01:16:27,861 --> 01:16:28,621
Was?
463
01:16:40,641 --> 01:16:41,891
Herr.
464
01:16:52,601 --> 01:16:53,741
Herr...
465
01:16:55,521 --> 01:16:56,711
Joon-woo.
466
01:16:57,351 --> 01:16:58,771
Joon...
467
01:17:15,621 --> 01:17:17,521
Geh einfach schlafen.
468
01:17:19,651 --> 01:17:22,241
Das ist richtig. Einfach so.
469
01:17:24,721 --> 01:17:25,991
Joon-woo...
470
01:19:22,551 --> 01:19:24,201
Meine Frau...
471
01:19:25,401 --> 01:19:27,351
...hungert seit Tagen.
472
01:19:28,841 --> 01:19:30,351
Wenn nicht für dich...
473
01:19:31,861 --> 01:19:33,881
...wer weiß wie viel
länger wäre es gewesen.
474
01:19:37,311 --> 01:19:38,771
Ich hatte keine Wahl.
475
01:19:41,511 --> 01:19:42,841
Joon-woo!
476
01:19:43,271 --> 01:19:44,221
Bitte haben Sie Verständnis.
477
01:19:44,221 --> 01:19:46,591
Was für ein Blödsinn.
478
01:19:51,911 --> 01:19:53,121
Yoo-bin!
479
01:19:53,121 --> 01:19:54,951
Yoo-bin, bist du drinnen?
480
01:19:54,951 --> 01:19:56,151
Können Sie mich hören?
481
01:19:56,151 --> 01:19:58,121
Yoo-bin, antworte mir!
482
01:19:58,241 --> 01:20:00,841
Ist es falsch, dass ich meine Frau retten möchte?
483
01:20:02,191 --> 01:20:05,391
Es ist nicht wie bei euch beiden
habe niemanden getötet.
484
01:20:07,801 --> 01:20:08,801
Das ist richtig.
485
01:20:10,121 --> 01:20:12,661
Die Tatsache, dass du noch lebst
486
01:20:12,661 --> 01:20:15,561
bedeutet, dass wir gleich sind.
487
01:20:15,591 --> 01:20:16,681
Herr.
488
01:20:16,681 --> 01:20:19,311
Herr, warten Sie eine Minute.
489
01:20:19,891 --> 01:20:22,351
Lass es uns besprechen.
490
01:20:22,351 --> 01:20:25,391
OK. Lasst uns das tun.
491
01:20:38,061 --> 01:20:39,481
Joon-woo!
492
01:20:42,051 --> 01:20:44,391
Bitte!
493
01:20:45,871 --> 01:20:47,871
Lass uns einfach leben, nicht wahr?
494
01:20:48,321 --> 01:20:50,341
Sollen wir dann einfach sterben?!
495
01:20:50,621 --> 01:20:53,361
Was zum Teufel haben wir falsch gemacht?
496
01:20:53,361 --> 01:20:54,041
Loslassen!
497
01:20:54,041 --> 01:20:57,901
Dann... lass das Mädchen einfach.
498
01:20:58,761 --> 01:21:00,741
Ich lasse dich leben.
499
01:21:01,921 --> 01:21:03,841
Hier kann man alles essen.
500
01:21:05,341 --> 01:21:06,831
Nur dieses eine Mal.
501
01:21:08,101 --> 01:21:09,551
Bleib weg!
502
01:21:09,551 --> 01:21:13,031
- Nur einmal!
- Bleib weg, sonst bringe ich dich um!
503
01:21:14,911 --> 01:21:17,741
Tu einfach so, als wäre nichts passiert und geh!
504
01:21:17,741 --> 01:21:19,871
Ich werde dich töten! Bleib weg!
505
01:21:26,941 --> 01:21:29,001
Yoo-bin! Yoo-bin!
506
01:21:30,121 --> 01:21:32,421
Yoo-bin! Yoo-bin!
507
01:21:54,241 --> 01:21:55,401
Honig.
508
01:22:00,341 --> 01:22:01,481
Honig!
509
01:22:02,751 --> 01:22:03,831
Yoo-bin!
510
01:22:12,691 --> 01:22:14,071
Es ist in Ordnung.
511
01:22:17,151 --> 01:22:19,791
Es ist in Ordnung, Liebes.
512
01:22:25,481 --> 01:22:27,081
Das hast du gut gemacht.
513
01:22:35,701 --> 01:22:36,911
Es ist in Ordnung.
514
01:22:38,181 --> 01:22:39,271
Es ist in Ordnung.
515
01:22:42,391 --> 01:22:45,961
Es ist in Ordnung. Es ist in Ordnung.
516
01:22:47,501 --> 01:22:48,761
Es ist in Ordnung...
517
01:23:33,871 --> 01:23:35,261
Joon-woo.
518
01:23:51,171 --> 01:23:53,081
Wir sind immer noch Menschen.
519
01:23:54,361 --> 01:23:55,791
Wir sind zusammen.
520
01:24:01,971 --> 01:24:03,671
Es ist jetzt in Ordnung.
521
01:24:08,661 --> 01:24:10,041
Nein...
522
01:25:19,011 --> 01:25:22,281
Warte. Warten. Warten.
523
01:25:33,191 --> 01:25:34,751
Scheiße.
524
01:25:41,411 --> 01:25:42,881
Das Dach!
525
01:25:42,881 --> 01:25:45,141
Das...
526
01:25:45,141 --> 01:25:46,141
Scheiße.
527
01:25:46,141 --> 01:25:47,831
Wo ist die Schere?
528
01:26:21,351 --> 01:26:23,091
Aus dem Weg!
529
01:26:24,841 --> 01:26:26,201
Aus dem Weg!
530
01:26:47,821 --> 01:26:49,031
Beeil dich!
531
01:27:04,521 --> 01:27:05,741
Yoo-bin!
532
01:27:20,101 --> 01:27:21,221
Joon-woo!
533
01:27:22,401 --> 01:27:24,281
Gehen! Gehen!
534
01:27:24,281 --> 01:27:26,501
Beeilen Sie sich und nehmen Sie den Helikopter!
535
01:27:28,401 --> 01:27:30,741
Ihr müsst schnell kommen!
536
01:28:04,441 --> 01:28:07,481
Nein... Nein...
537
01:28:23,581 --> 01:28:26,581
Scheiße! Diese verdammte Wohnung!
538
01:28:36,811 --> 01:28:38,801
Der Hubschrauber. Wo ist es?
539
01:28:52,741 --> 01:28:54,621
Hier sind Leute...
540
01:28:55,281 --> 01:28:57,501
Hier sind Leute!
541
01:28:58,751 --> 01:29:00,951
Hier sind Leute!
542
01:29:03,091 --> 01:29:05,631
Hier sind Leute!
543
01:29:06,401 --> 01:29:09,011
Hier sind Leute!
544
01:29:09,461 --> 01:29:12,451
Wir leben!
545
01:29:13,181 --> 01:29:15,721
Wir sind da!
546
01:29:16,201 --> 01:29:18,821
Hier sind Leute!
547
01:29:20,351 --> 01:29:23,251
- Wir sind immer noch...
- Hier sind Leute!
548
01:29:23,251 --> 01:29:25,721
Wir leben noch.
549
01:31:17,641 --> 01:31:20,291
Zwei Überlebende waren
aus Eunsol Apartments gerettet.
550
01:31:20,291 --> 01:31:22,851
Das ist (...)
551
01:31:22,851 --> 01:31:25,561
Zwei Überlebende waren
aus Eunsol Apartments gerettet.
552
01:31:25,561 --> 01:31:28,561
Wir übertragen sie
zum Rettungsbereich. Über.
553
01:31:30,481 --> 01:31:31,621
[7 verpasste Anrufe / 11 verpasste Anrufe]
554
01:31:31,621 --> 01:31:32,651
[ - Sunbae, bist du zu Hause?
- Joon-woo, kontaktiere mich, wenn du das siehst. ]
555
01:31:54,911 --> 01:31:59,061
Das ist derzeit unmöglich
Bestätigen Sie die Anzahl der Infizierten.
556
01:31:59,061 --> 01:32:03,031
Die Regierung schätzt
mindestens 50.000 Infizierte.
557
01:32:03,031 --> 01:32:06,591
Dicht besiedelte Wohnblöcke
558
01:32:06,591 --> 01:32:09,831
wurden besonders stark getroffen.
559
01:32:09,831 --> 01:32:12,751
Derzeit suchen Rettungsteams
560
01:32:12,751 --> 01:32:18,941
um Bewohner zu retten, die gepostet haben
Rettungsbotschaften in den sozialen Medien.
561
01:32:19,121 --> 01:32:23,501
Glücklicherweise,
Da sich Internet- und Telefondienste erholen,
562
01:32:23,501 --> 01:32:26,461
Es gibt Hoffnung in den Rettungsbeiträgen in den sozialen Medien.
563
01:32:26,461 --> 01:32:30,121
Diesbezüglich gilt nach den neuen Regelungen
Katastrophenschutzteams
564
01:32:30,121 --> 01:32:36,961
Planen Sie, den Standort zu erweitern
der Geflüchteten über soziale Medien.
565
01:32:42,631 --> 01:32:50,521
[
566
01:32:50,521 --> 01:32:54,481
[